STRĘCZYCIELKA W UBIKACJI Z KOŁOWNIKIEM :-) (JĘZYKOWO)

Tłumaczenie z polskiego na polski (wbrew pozorom czasem przydatne :-) ) – dla zainteresowanych przykładami podanymi tutaj, przy okazji info o 71. Spacerze Toruńskich Spacerów Fotograficznych i konferencji nt. HISTORYZMU (23 IV), z cyklu ZABYTKI TORUŃSKIE MŁODSZEGO POKOLENIA.

(Zaznaczyłam moje ulubione.)

Padałki zachęciły pedla i stołowego, więc przeskoczyli przez płot.

Spady (w sadzie) zachęciły woźnego i kelnera, więc przeskoczyli przez płot.

Dyrektryza miejscowej flobudy zaprasza konowałów na specjalne przedstawienie żywych fotografii o dzikich zwierzętach.

Dyrektorka miejscowego kinematografu zaprasza weterynarzy na specjalny seans filmowy o dzikich zwierzętach.

Stręczycielka najęta przez posiedzicieli ziemskich szuka akordników.

Pośredniczka pracy najęta przez ziemskich właścicieli szuka pracowników akordowych.

Kulanty szachista przepuścił na ulicy grupę kołowników.

Uprzejmy gość układający tory / drogę przepuścił na ulicy grupę rowerzystów.

W miejskiej ubikacji podczas wybierki do wojska rozwielmożnili się miejscowi realiści.

W miejskim lokalu podczas poboru do wojska rozpanoszyli się uczniowie szkoły realnej.

Zawiadowca towarzystwa hecarskiego dojechał na miejsce koleją elektryczną.

Kierownik cyrku dojechał na miejsce tramwajem.

I kropka, na razie... :-)