Szukaj na tym blogu

poniedziałek, 9 czerwca 2014

CZY KULANTY KUNSZTMISTRZ KUPIŁ BERLACZE? - TŁUMACZENIE



Druga część tłumaczenia z archaicznego polskiego na język współczesny. Mam nadzieję, że ta językowa zabawa była inspirująca.

Kulantny kunsztmistrz dentystyczny kupił narodówki i berlacze dla małżonki oraz latowy paltot dla syna realisty.
Uprzejmy dentysta kupił buty damskie (określony rodzaj) i futrzane nakładki na buty, używane w czasie mrozów oraz letni płaszcz dla syna, ucznia szkoły realnej.



Tingeltangle rozwiermożniły się w miejskich ubikacjach nad miarę.
Imprezy rozpanoszyły się w miejskich pomieszczeniach nad miarę.


Wycieczkowcy udali się na redutę, gdzie było już wielu fantujących frekwentantów.
Uczestnicy wycieczki udali się na bal przebierańców, gdzie było już wielu zdobywających fanty uczestników.


Szachista i szofer spotkali tapera, który polecił im świetną tynkturę na porost włosów.
Gość od układania dróg i kierowca spotkali kinowego muzyka, który polecił im świetny preparat na porost włosów.


Z reklamy: „śmierć szczurom, śmierć szwabom!”
Z reklamy: „śmierć szczurom śmierć prusakom!” (czyli niepożądanych owadów; nie chodziło bynajmniej o kwestie narodowe, ale pejoratywne skojarzenie jest jednoznaczne...)

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

O mnie

Moje zdjęcie
TORUNIARNIA i TORUNIARKA – jak firma i jej przedstawicielka. Tak właśnie ma być. Toruń to moja „firma”, na rzecz której pracuję od lat. Ten drugi neologizm – co do genezy analogicznie jak szafiarka. Toruniarką jestem od dawna. A zacięcie edukacyjne i przymus działania na rzecz dobra wspólnego należą do katalogu moich (licznych) wad. Jestem historykiem sztuki, zabytkoznawcą, regionalistką, muzealniczką (raczej byłam; zwolniona po ponad 26 latach pracy w Muzeum Okręgowym, zob. http://forum.pomorska.pl/mobbing-w-torunskim-muzeum-dyrektor-to-nas-nie-dotyczy-t92558/). Pracuję społecznie w Stowarzyszeniu Historyków Sztuki. Będzie o: kulturze i sztuce Torunia, o zabytkach, rzemiośle artystycznym i wątkach obocznych. Także o mojej dzielnicy – Podgórzu. Rzeczy nowe, stare, wnioski, refleksje i pytania. Oby ciekawe... /TORUNIARKA – Katarzyna Kluczwajd/ https://www.facebook.com/katarzyna.kluczwajd Blog nie mógłby zaistnieć bez prac Andrzeja R. SKOWROŃSKIEGO – najlepszego fotografa dokumentalisty sztuki toruńskiej i w Toruniu. Andrzej ma zdjęcie każdego miejscowego zabytku i ciekawego miejsca, a jego ogromny album jest zawsze otwarty dla badaczy, tak jak On – dla przyjaciół.