WALT DISNEY - W TORUNIU PO POLSKU (KALENDARIUM CODZIENNOŚCI)

Sensacja! Sensacja! Sensacja! I do tego wielokrotna, bo dotycząca kilku aspektów pierwszego w Toruniu długometrażowego filmu animowanego Walta Disneya „Królewna Śnieżka” (1937).

Słowo Pomorskie, 2.03.1939.

Film w barwach naturalnych pokazany był w Marsie, w lutym i marcu 1939 roku, w wersji „mówionej w języku polskim”. Polskie atrakcje stanowiły dialogi polskie oraz teksty piosenek – przygotowane przez Mariana Hemara, a także śpiewy – nagrane przez znany polski chór Dana. Widzowie cieszyli się: film amerykański, a jakże polski!

Był to pierwszy całkowicie udany polski dubbing (zapewne na przełomie lat 1937 i 1938), chociaż opracowany w Stanach Zjednoczonych, bo w Polsce nie było jeszcze odpowiedniej aparatury. Na ten seans wszelkie zniżki w Marsie były nieważne, z wyjątkiem osób wojskowych. Tym już cywilni widzowie nie byli zachwyceni.

(Z mojej najnowszej książki

„TORUŃSKIE TEATRY ŚWIETLNE, CZYLI KINA, WYTWÓRCZOŚĆ FILMOWA

I MIEJSCOWE GWIAZDY 1896-1939.

O kulturze czasu wolnego dawnych torunian”)